Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 13:10

1 Corinthiers 13:10

SV	Doch wanneer het volmaakte zal gekomen zijn, dan zal hetgeen ten dele is, te niet gedaan worden.
Steph	οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερους καταργηθησεται
Trans.	otan de elthē to teleion tote to ek merous katargēthēsetai

Alex	οταν δε ελθη το τελειον το εκ μερους καταργηθησεται
ASV	but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
BE	But when that which is complete is come, then that which is in part will be no longer necessary.
Byz	οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερους καταργηθησεται
Darby	but when that which is perfect has come, that which is in part shall be done away.
ELB05	wenn aber das Vollkommene gekommen sein wird, so wird das, was stückweise ist, weggetan werden.
LSG	mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.
Pesh	ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܬܐܬܐ ܓܡܝܪܘܬܐ ܗܝܕܝܢ ܢܬܒܛܠ ܗܘ ܡܕܡ ܕܩܠܝܠ ܗܘܐ ܀
Sch	wenn aber einmal das Vollkommene da ist, dann wird das Stückwerk abgetan.
Web	But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
Weym	but when the perfect state of things is come, all that is imperfect will be brought to an end.